k-märkt

2621: Khaled Hosseini "Flyga drake"

Postat: 2005-07-27 kl. 16.56

Titel: Flyga drake
Originaltitel: The Kite Runner
Författare: Khaled Hosseini
Översättare: Johan Nilsson
ISBN: 9146211837
Förlag: Wahlström & Widstrand
Format: Pocket
Utläst (var, datum): Slottsgatan, 2005-07-11
BKTJD: 2621
Köpt: Pocketklubben
Köp: Adlibris / Bokus / Amazon UK

Det är för såna här böcker jag vill vara med i en bokklubb. För Flyga drake är verkligen en sån bok som jag aldrig skulle plockat upp i en affär, om jag inte fått tips om den från någon. En pojke med en drake i handen, tagline i omslagets nederkant som lyder En skakande berättelse om en pojke från Afghanistan. Jag fick den av misstag. För att jag glömde ändra månadsbok i Pocketklubben. Skakande berättelser får mig alltid att rygga. Det brukar alltför ofta vara smetigt och trist. Men ...

Flyga drake är berättelsen om Amir som växer upp i ett Afghanistan i tiden innan Sovjetunionen invaderar Afghanistan. Slående är hur Khaled lyckas sätta mig som läsare in i platser och händelser med en närvaro få förunnat, mycket tack vare hans inblandning av persiska i språket. Många gånger blir ett annat språk i flödande text nästan ett avbrott i diegesen, men här görs översättningarna snabbt den första gången ett uttryck används för att sedan endast kvarstå som persiska begrepp i resten av historien.

Men en afghansk flicka – åtminstone om hon var anständig och mohtaram – skulle aldrig fråga sin far om en ung man, såvida inte mannen i frågar var en khastegar, en friare, som hade gått anständigt till väga och skickat sin far att anhålla om flickans hand.

Flyga drake, s 147

(Ett ganska trist exempel, men det var det första jag hittade.)

Vilket också är det andra som sätter mig in i och gör berättelsen trovärdig. Nog för att jag aldrig skulle kunna få se alla märkliga seder och traditioner i ett normalt afghanskt liv på något annat sätt och därför får lita på Khaled Hosseini.

Technoratietiketter: , , ,

Bakåtspårning (Trackback)

Bakåtspårnings-URL för det här inlägget:
http://k.digitalfarmers.com/mt/mt-tb.cgi/710

Kommentarer

Jag har också läst boken Flyga drake av Khaled Hosseini. En skakande berättelse om en värld som vi aldrig kunnat föreställa oss vara så grym. Författaren är ett geni. Han skriver med detaljerat och med mycket känslor.
En av de bästa och mest "välskrivna" böckerna jag någonsinn läst!

Kommenterat av: Elma den 2005-11-13 kl. 22.32 #

jag har också läst denna boken men läste den på engelska. Och detta var en av de bästa jag läst, jag är i och för sig bara strax arton men jag har läst mycket hela mitt liv och denna boken fick jag rekomenderad av min lärare. Och den slog alla rekord. För er som inte gjort det, läs den, det är värt det. Ska köpa den till min mamma och min syster på svenska också =)

Kommenterat av: Samuel Meyer den 2006-12-22 kl. 12.59 #

Bästa boken någonsin..har aldrig läst något bättre..min bibliotekarie rekommederade o jag tänkte men jag orkar inte läsa den..efter några sidor läsande kunde jag inte få bort boken..Den första boken jag fick tårar till...jag har läst den 3 gånger men den är lika spännande varje gång..Jag beundrar Khalids sätt att skriva den, så djup o med så starka känslor.

Kommenterat av: någon den 2007-01-15 kl. 12.11 #

ska fatta mig kort och uttrycka samma sak, en av de bästa böcker jag läst.

Kommenterat av: marius den 2007-04-18 kl. 23.16 #

jag är bara 15, men trots det får jag hålla med er andra, det va en väldigt bra bok.så om ni känner er för unga, ge den en chans ändå.

Kommenterat av: LISA den 2007-05-01 kl. 11.41 #

Har precis avslutat boken "Flyga drake" och jag måste bara hålla med...en av de bästa jag har läst. Det bästa med denna var att jag var på COOP- Forum för att handla mat men fastnade vid litteraturavdelningen. Efter att ha studerat i tre år och då inte haft tid eller ork för skönlitteratur, som för övrigt är en stor passion för mig, tänkte jag att jag äntligen skulle ta mig denna tid att njuta av en bra bok. Men när jag stod där tyckte jag att det bara fanns en massa deckare som det spys ut i mängder av idag...otroligt trött på dem nu. I alla fall föll min blick på författarnamnet Kheled Hosseini och mitt intresse vaknade meddetsamma. När jag hade läst på baksidan var jag redan såld....och boken kostade bara 79 kr....Sådana klipp gör man inte varje dag....otrolig kvalitet för otroligt lågt pris! Så nu har jag beställt Hosseinis "Tusen strålande solar".
Kort och gott kanonbra!

Kommenterat av: Anna den 2007-12-18 kl. 01.11 #

Jag har precis avslutat boken jag med och kan bara säga en STRÅLANDE läsning. Jag fick bägge Hosseinis böcker i present av min pojkvän (på engelska). Det första jag tänkte var att: jag kommer nog inte att orka läsa dessa böcker och dessutom på engelska,men...måste bara säga läs den på engelska om ni kan för att läsa den på orginalspråket gör hela upplevelsen ännu starkare.Jag har själv mina rötter i Iran och mycket i boken fick mig att tänka till om den bild som jag hade fått om Afghaner & afghanistan via media...Achhh, va vi människor är okunniga om andra kulturer och människor.Alla starka känslor som beskrevs på ett enkelt sätt i boken fick mig att gråta över grymheten och sanningen som råder i vår tid. Författaren är värd 10000000000 tackar för sit verk.Läs den och rekommendera den till andra för att få en bättre bild av mänskligheten.

Kommenterat av: Anita den 2008-02-01 kl. 19.55 #

Jag är en vuxen man på 42 år och jag blev mycket berörd och ledsen när jag läste boken. Jag kunde inte glömma Hassans och Sohrabs öde, jag fick nästan tårar.
Egentligen köpte jag boken till min son som är 13 år men när han inte orkade läsa började jag läsa istället och jag är mycket glad att jag gjorde det.

Kommenterat av: Daniel den 2008-03-04 kl. 16.39 #

Jag läste den här boken 2003 när jag precis var hemkommen från just Afghanistan efter att ha arbetat där i 8 månader! Det är den bästa bok jag har läst, någonsinn!!! Jag minns att jag sträckläste den och mina känslor varvades mellan glädje och enorm ledsamhet! Det var extra spännande att läsa boken eftersom jag precis hade varit där borta och hade egna erfarenheter av landet, som det ser ut idag.
Ikväll ska jag se filmen! Jag hoppas att den återspeglar boken och att jag är lika nöjd efter den som jag var efter att ha läst boken.
Har även läst "Tusen strålande solar" och jag kan varmt rekommendera den!!!

Kommenterat av: Maria den 2008-04-03 kl. 12.48 #

Kommentera


(visas aldrig på sajten men måste anges)


Kom ihåg mig?

(du får använda html-kod)

k-märkt läsning

XFN-vänlig