Sweden Chinese Commodity Wholesale Market

Postat: 2007-06-22 kl. 14.19

I början av juni såg jag en stortavleannons som jag blev förbryllad av. Jag stannade på vägen hem för att titta på den för jag förstod ingenting av den.

Det var en renderad bild, kinesiska tecken högst upp och en text som berättade om en öppningsceremoni den 28/9 i år.

Min ironinerv gav stora utslag och jag funderade på om det här var en Schyffert-kampanj à la Norrlands Guld-filmen. Men samtidigt var den så otroligt ful och med lite för lite kitsch-element för att jag riktigt skulle tro det. Men vad var det de sålde? Vad ville de förmedla till mig? Jag avfärdade den till slut som ett skämt, efter att ha stirrat på den i åtminstone någon minut. Jag tänkte att jag säkert skulle få en förklaring på den när de bytte stortavlan veckan därpå. Alternativt var det en lokalt producerad annons, de brukar faktiskt vara sådär taffliga.

Några dagar senare var vi i Malmö och där såg jag annonsen igen och började tvivla på att det verkligen kunde vara ett skämt. Väl hemma igen hittade jag stortavlan på ett tredje ställe när jag och Fifi var på promenad. Vi stannade för att titta på den ordentligt tillsammans, men vi blev inte klokare.

Det är så många saker som är knasiga med det hela. Bilden (Renderad och skitful). Kinesiska tecken överst (Vilken är målgruppen?). Sweden Chinese (Inte Swedish?). Exquisite Shops Are All Ready (Utsökta/enastående?, All ready?). Precious Shops Are Under Way Of Hot Sales (Don't get me started). The Ocean of Commodity Wholesale?

Sweden Chinese Commodity Wholesale Market (kinesiska: 瑞典中国商贸城, pinyin: Ruidian Zhongguo shangmaocheng), är ett internationellt handelscentrum i Kalmar där utländska grossistföretag, främst från Kina, ges möjlighet att marknadsföra produkter mot Europa. Första etappen beräknas vara klar i oktober 2007. Anläggningen får då en yta på 70 000 kvadratmeter med plats för 1 100 utställare inom sport och fritid, skor och väskor, leksaker, verktyg, köksredskap samt hantverk. Handelscentret blir en viktig knutpunkt där inköpare reser till Kalmar istället för till Kina.

Wikipedia Sweden Chinese Commodity Wholesale Market (2007-04-27)

Six months ago it was made clear that the Chinese corporation Fanerdun Group Inc. will be investing millions in Kalmar, Sweden. The hub of this venture will be the construction of the Sweden China Commodity Wholesale Market, an international trade centre with an exhibition hall with premises for 1100 companies. The centre is expected to generate the interest of wholesale companies all over Europe who will be sending their representatives to Kalmar to view and purchase Chinese products.

Kalmar.se Press information about Chinese Investment in Kalmar, Sweden (2007-02)

Ekonominyheterna gjorde ett knäck på projektet i april:

Kineserna själva räknar med att en miljon affärsmän kommer till Kalmar varje år för att köpa skor, väskor, verktyg, klockor, elektronik – allsköns prylar utom kläder – till sina butiker i Norden och norra Europa.

Kommunledningen i Kalmar är mer blygsam och hoppas på mellan 200 000 och 300 000 affärsmän, vilket skulle innebära ett tusental besökare om dagen.

Ekonominyheterna Draken har landat (2007-04-16)

Men roligast i den artikeln är det här stycket:

Kineserna kallade Maud Olofsson för ”Mr Näringschef” och hennes glada leende började bli lite ansträngt framåt eftermiddagen. Svenska flaggan som hängde på väggen inne i det tillfälliga VIP-rummet hade fått det gula korset felvänt och svenskarna på plats hade svårt att känna igen sin egen flagga intill den kinesiska. Dessutom – och det var antagligen det sista som de kinesiska jobbarna utförde innan de åkte hem – startade de ett fyrverkeri där pjäserna tog andra vägar än de önskvärda. Det blev kaos under några minuter. Sedan klädde jobbarna ut sig till kinesiska drakar, tjoade och skrattade. Sista kvällen i Sverige, snart skulle de vara hemma igen.

Ibid

Projektets egen webbplats är också kul. På startsidan beskriver de Sverige (till ostig midi-musik):

Sweden is a neutral country which has not involved in any war for 200 years and has the affinity to have international contacts with other countries. This makes Sweden the front door of Europe. Sweden implements "the mixed economy" with is a marriage of the developed private business and complete state-own public service sectors .The high wages, the high tax revenue as well as the high welfare of Sweden is well-known. Forest, iron ore and water power are the three main nature resources of Sweden. Thus it has developed and formed the four big traditional industrialization systems: the mining metallurgy, the forestry papermaking, the electric power and the machinery manufacture. Sweden develops especially industry economy of export-oriented. Stockholm is the capital of Sweden as well as the biggest city.

The Sweden government does not accept immigrant publicly . At present, the Sweden government only admits special investment immigration, immigration fo starting one's own business as well as student immigration. As a state with high welfare state, a special qualification is needed for immigration.

瑞典中国商贸城 About Sweden (2007)

Det är klart värt att surfa runt på webbplatsen. Jag förstår ingenting av vad de vill.

Jag är fortfarande inte helt övertygad om att det här inte är ett Schyffert-stunt.