Svenska datatermgruppen
Designtankar påminde mig om Svenska datatermgruppen, som uppdaterat sina rekommendationer nyligen.
I frågan om sms och att det skall skrivas med små bokstäver utvecklar de svaret så här:
Vi rekommenderar små bokstäver för initialförkortningar som används som självständiga uttryck (t.ex. används "cd", mycket sällan det fullständiga uttrycket "compact disk") och som också är mycket etablerade i allmänspråket: "cp", "gd", "mc", "pc", "tv", "dvd" etc. Det gäller även "sms" (och "mms"). För verbhandlingen skriver man i regel "skicka sms(-meddelande)", men i framför allt talspråk är det också vanligt med det kortare, informella "sms:a". Verbformen "messa" börjar också bli rätt vanlig, men är kanske mindre lämplig eftersom den bara knyter an till ledet "message" (och därmed skulle kunna användas även om andra meddelandetyper som e-post eller chatt.). "Sms:a" visar tydligt att det handlar om just sms-meddelanden.
Var det bara jag som studsade där i början? Jag har alltid varit ganska road av deras arbete och deras torra sätt att uttrycka sig. Jag garvade länge åt deras översättning av web site. De har ändrat den nu (eller har jag accepterat och vant mig bara) och skriver bara webbplats. Har för mig att det var skojigheter som webbkaj och sånt först. Nåväl.
Vidare, jag använder navigationshjälp här, tror jag kommer behålla det:
synlig sökväg
Fråga: Ett vanligt sätt att underlätta navigeringen inom en webbplats är en s.k. bread crumb trail , t.ex. "hem >> sidax >> siday >> sidaz". Är brödsmulespår en lämplig svensk benämning?
Svar: Vi anser synlig sökväg vara en mindre kryptisk term för det här begreppet, en term som dessutom är väl så kort och koncis.
Men, skälet till varför det var länkat från början var naturligtvis att de kommit fram till en översättning av blogg:
webbjournal
Fråga: Kan bloggar vara en lämplig översättning av engelskans blogs eller weblogs ?Webbloggar riskerar väl att förväxlas med webbserverloggfiler? Och webbdagböcker är väl inte riktigt samma sak?
Svar: Vi föreslår webbjournal alternativt webblogg , det jargongaktiga blogg passar bättre i informella sammanhang.
Postat till Cat Power "He War"
Kategori:
Kommentarer
Jag tror det skall vara antingen webbloggar eller webbjournal. En webblogg, flera webbloggar. Jag tror inte att termen webblogg används speciellt ofta i serverterminologi i dagsläget, så det är nog okej.
Kommenterat av: Torgny Bjers den 2003-02-24 kl. 21.59 #
Jo, men jag tror snarare att blogg kommer ta över helt och hållet än att någonting annat skulle slå ut blogg.
Jag tycker webbjournal är lite för långt, men jag trivdes inte särskilt bra med webbplats heller, när de föreslog det.
Kommenterat av: Kulak den 2003-02-24 kl. 23.39 #
Kommentera